Saludo budista
La escena al final de una típica clase de yoga: El profesor se sienta con las piernas cruzadas al frente de la clase, respira hondo y, juntando las manos en posición de oración, hace una profunda reverencia y entona reverentemente la palabra “Namaste”. Los obedientes alumnos de yoga imitan la postura y se inclinan a su vez, susurrando namaste al unísono. Es tan común que el yoga no parece yoga sin este ritual.
Pero recientemente, los practicantes de yoga han estado analizando más detenidamente cómo, cuándo y por qué utilizan la palabra “namaste”. ¿Significa lo que creemos que significa? ¿La utilizamos correctamente? ¿Deberíamos usarla? A algunos yoguis les preocupa que el término, que tiene un significado cultural en el sur de Asia, se haya utilizado tan mal que haya perdido su verdadero significado y, por tanto, su importancia.
Pídele a la mayoría de la gente de la comunidad del yoga que traduzca “namaste” y la respuesta común será algo así como: “Lo Divino en mí honra lo Divino en ti”. Es un sentimiento encantador que ha inspirado muchos carteles de estudios de yoga. Pero, ¿es exacto?
¿Cuál es el significado espiritual de namaste?
Traducido literalmente, namaste significa: “Lo Divino que hay en mí se inclina ante lo mismo Divino que hay en ti”. Y a pesar de su concisión, esta sola palabra engloba las enseñanzas esenciales del hinduismo.
¿Namaste es hindú o budista?
Namaste (/ˈnʌməsteɪ/, devanagari: नमस्ते), a veces llamado namaskar y namaskaram, es una forma hindú habitual sin contacto de saludar respetuosamente y honrar a una persona o grupo, utilizada en cualquier momento del día. Se encuentra en el subcontinente indio y entre la diáspora nepalesa e india.
¿Qué significa literalmente namaste?
La “te” en namaste significa “a ti”, dice Deshpande. Así que, en conjunto, namaste significa literalmente “saludos a ti”. En los Vedas, namaste aparece sobre todo como saludo a una divinidad. Pero el uso y el significado han evolucionado. Hoy, entre los hablantes de hindi de todo el mundo, namaste es un simple saludo para saludar.
Significado de Tashi delek
Namaste significa “me inclino ante ti” en sánscrito. Es un saludo habitual en la India y el mundo oriental, sobre todo en las comunidades de yoga y meditación. Significa “Reconozco tu presencia y te presento mis respetos”. No es un término religioso, sino cultural y no tiene un significado específico, sino que se utiliza en diferentes contextos. La palabra en sí es una combinación de las palabras “Nam” y “Astu”. La palabra “Nam” es una raíz sánscrita que significa “inclinarse”. La palabra “Astu” es un verbo compuesto sánscrito que significa “inclinarse ante”, “rendir respeto a” o “reconocer”. Se utiliza como prefijo de palabras relacionadas con el respeto.
El significado de Namaste es inclinarse, reconociendo a la otra persona y su presencia. Cuando saludas a alguien con Namasté, estás reconociendo que existe y le respetas lo suficiente como para honrarle con una reverencia. No hay un significado específico para la palabra “Namasté” en general, pero tiene distintos significados según el contexto. En la India, puede utilizarse como saludo o despedida. Por ejemplo, si alguien abandona un lugar de culto o un templo, dirá “Namaste” a todos los presentes. También se utiliza en algunas partes de la India como expresión de hola o adiós. En la comunidad del yoga, se suele utilizar como expresión para rezar antes y después de una clase. El yogui hace una reverencia al principio de la clase y otra antes de marcharse. También puede usarse como expresión de gratitud o aprecio; por ejemplo, un cocinero puede decir “Namaste” a las personas sentadas a la mesa a punto de comer antes de servirles la comida. La palabra en sí es una combinación de las palabras sánscritas “Nam” y “Astu”.
Namaste en tibetano
El Namaskara mudra / Anjali mudra es el gesto de saludo, oración y adoración. Anjali en Sanksrit, tiene diferentes significados. Estos significados pueden ser de ofrenda, gesto de reverencia, saludo. Este término en particular significa honrar o celebrar. El Namaskara o el Anjali Mudra es usualmente tomado como el mudra del gesto de ofrenda y devoción. También es un gesto de oración con las palmas de las manos juntas. El Namaskara / Anjali mudra es también el gesto de saludo, oración y adoración.
Budista
En las clases de yoga se exagera el significado de “Namasté” : El cambio de código “Namaste” tiene un significado entre los hablantes de hindi. Pero en EE.UU., la palabra se ha sacado de su contexto y se le ha dado el significado que la gente quiere.
En primer lugar, conviene saber de dónde viene la palabra. Namasté se remonta al sánscrito antiguo, que se encuentra en los Vedas (los textos antiguos de los que surgió el hinduismo moderno). Así lo afirma Madhav Deshpande, profesor emérito de sánscrito y lingüística de la Universidad de Michigan. La parte más antigua de la literatura védica procede de lo que hoy es Pakistán y el noroeste de la India. La primera parte de namaste viene de “namaha”, un verbo sánscrito que originalmente significaba “inclinarse”. Deshpande dice: “Inclinarse es un signo de sumisión a la autoridad o de mostrar cierto respeto a alguna entidad superior”. Con el tiempo, “namaha” pasó de significar “inclinarse” a “saludos”. El “te” en namaste significa “a ti”, dice Deshpande. Así que, en conjunto, namaste significa literalmente “saludos a ti”. En los Vedas, namaste aparece sobre todo como saludo a una divinidad. Pero el uso y el significado han evolucionado. Hoy, entre los hablantes de hindi de todo el mundo, namaste es un simple saludo para decir hola. A menudo se utiliza en situaciones más formales, como cuando uno se dirige a alguien mayor o a alguien que no conoce bien. Pero eso es todo lo que significa: hola.
